Паметника на неизвестната съпруга 20 април 2023 г.

 Паметника на неизвестната съпруга

20 април от 19:30 часа в Ателие Пластелин

[ For English scroll down ]

"Душата се нуждае от здрави подметки, за да не се изтърка. Особено по непознати пътища. А това, че за несправянето плащаш дори повече от местните, е цената на валутния курс. Така е навсякъде с смяната"

В лиричното си наследство Елена Рачева-Мюлер впечатляващо представя немската провинция от гледната точка на български емигрант. В тази витрина Кристиан-Божидар Мюлер дава първи поглед върху развитието на своята българо-немска пиеса в контекста на резиденцията си RADAR SOFIA, в която споменът за майка му, "непозната жена", оживява чрез собствените ѝ текстове. Заедно с Вероника Вапирова като изпълнител и с Laylla Dane като диджей се създава поле между меланхолията на провинциално градче и технохрама, в което мечтите за другаде намират дом. След това ви каним на разговор и очакваме с нетърпение вашите впечатления!

Текст: Elena Ratscheva- Müller & Christian-Bojidar Müller
Режисьор: Кристиан-Божидар Мюлер и Оливър Токташ
Изпълнители: Вероника Вапирова и Кристиан Божидар
Музика: Laylla Dane

Проектът е реализиран с финансовата подкрепа на Национален Фонд Култура по "Програма за възстановяване и развитие на частни културни организации".

Линк към събитието на страницата на Радар София: https://radarsofia.org/eve…/the-monument-to-the-unknown-wife

---

"The soul needs firm soles so it doesn't wear out. Especially on unknown roads. And that you pay more for not getting along than the locals is the price of the change course. That's the way it is everywhere with 'change'."

In her lyrical legacy, Elena Ratscheva-Müller impressively depicts the German provinces from the perspective of a Bulgarian migrant in the early 2000s. In this showcase Christian-Bojidar Müller gives first insights into his Bulgarian-German play development in the context of his RADAR SOFIA residency, in which the memory of his mother, an "unknown wife" is brought to life through her own texts. Together with Veronika Vapirova as performer and Laylla Dane as DJ, a space between small-town melancholy and techno-temple is created, where dreams of another place find a home. Afterwards we invite you to a talk and are looking forward to your impressions!

Text: Elena Ratscheva- Müller & Christian-Bojidar Müller
Director: Christian Bojidar & Oliver Toktash
Performers: Veronika Vapirova & Christian Bojidar
Music: Laylla Dane

"Други стъпки" от С. Бекет 19.04.2023 г.

"Други стъпки" 

/"Stirrings still"/ е последното произведение в проза на Самюъл Бекет. "Една нощ, както седеше на своята маса с глава върху ръцете, той видя себе си да става и да тръгва...". Това е началото на едно пътуване на предела на разказваемото. Героят се отказва от "разумността" на сетивата си, за да потъне в неподозирани измерения на съществуването.

Превод и изпълнение: Явор Костов - Йондин.
Режисьор: Янко Велков - Янец
Художник: Соня Деспотова

Начало: 19;30ч
Билети: 15 лв. /продават се на входа/Тел. за резервации 0899895521

Въображението мъртво си представете 30 март 2023

Въображението мъртво си представете

От Самюъл Бекет

Това е загадъчен монолог-визия, писан през 60-те - "дестилат" на множество предишни опити на Бекет. Автор и герой, светлина и чернота, живо и мъртво се проявяват и чезнат в херметичния синтез на слово и образ.
Превод на текста и актьорска интерпретация Явор Костов - Йондин.
Режисьорски поглед Янко Велков - Янец.
Представлението е в мазето на Ателие Пластелин, ул.Цар Симеон 48.
Начало 19.30 ч.
Плодължителност 40 мин.

https://urboapp.com/bg/e2797-imagination-dead-imagine 
Вход 10 лв.
Запазване на места на 0899 895521

Там, където играя 21-27 март 2023

Там, където играя

Заповядайте на откриването на изложба с документална фотография към проекта „Там, където играя“, която ще се състои на 21 март 2023 г. от 19:00 ч. в "Ателие Пластелин“ – гр. София, ул. "Цар Симеон" 48. Изложбата може да бъде видяна от 21 до 27 март, от 17:00 до 20:00ч., без събота и неделя.

Идеята на проекта е да разкаже с образи и думи каква е ролята на играта в развитието на детето и дали полученото знание през игрови методи е устойчиво. Обръща се внимание на видовете игра. На местата, в които децата играят. На материалите, с които играят, на любимите игри. На индивидуалната и колективната игра.

Серията повдига въпроси за играта като процес, който в най-голяма степен спомага за подобряване на двигателните умения, способността за учене, въображението и образователните постижения в ранна детска възраст. За играта, която е в основата на цялото творчество и иновации. За играта като свобода. За играта като щастливо и ентусиазирано участие в живота.

Като съпътстващо изложбата събитие, на 25-ти март, в градината на църквата „Св. Параскева“, която се намира срещу ателие Пластелин, от 11:00 ч. ще се случи и т.нар. Pop-up playground.
В нея са поканени да играят деца заедно със своите родители. Ще бъдат използвани най-вече хартия, велпапе, кашони, хартиени тубуси, ленти и рециклирани материали. Тази „Неочаквана детска площадка“ е част от инициативите на popupadventureplay.org.

Събитията се осъществяват с финансовата подкрепа на Национален фонд „Култура“.

фотография към проекта „Там, където играя“

"Книга на промените" перформативно-четене игра 21.02 23

Книга на промените

Заповядайте, на 21 февруари 2023 г. в Ателие „Пластелин“, ул. Цар Симеон 48, София, на едно интересно събитие за деца и възрастни!

Четене на книга и игра с Александър Мануилов и Станислав
Пеев.

„Книга на промените“ е четене-игра, в което текстът на книгата е
разигран като отговори на въпроси от публиката.
Може ли едно литературно четене да те въвлече в игра? Може ли един
незавършен роман да има завършено публично представяне?
Може ли въпросът ти, който още не си формулирал, да получи точен
отговор?

И каква е тази книга, дето все се променя?

Според самия автор на „Книга на промените“: „… Това е книга,
която… когато бъде завършена, ще може да се чете отпред назад, отзад
напред или от средата – нанякъде…“ Героят й се променя постоянно и
може да бъде открит на много места едновременно, но е вероятно и
обратното – да се озове на едно и също място в различно време.

Александър Мануилов е писател, сценарист и драматург от София.
Текстовете му за театър са поставяни на четири континента и са канени от
десетки фестивали. Първият български автор, представен през последния
половин век на един от най-значимитe театрални фестивали в Европа –
Theatertreffen, Берлин (2015 г.). През 2017 г. в селекцията EURODRAM на
Германия. Драматургията му вече се изучава в престижни американски
университети.
Станислав Пеев е театрален и киноактьор, музикант на ударни инструменти.
Участва в множество театрални представления, телевизионни сериали,
пърформанси, сетивен театър, филми и фестивали. Един от организаторите
на пространство за съвременно изкуство в София, „Ателие Пластелин“.
Работил е в представления на редица режисьори, сред които проф. Васил
Димитров, проф. Цветана Манева, Десислава Шпатова, Възкресия Вихърова.

Проектът се осъщесвява с подкрепата на Национален Фонд „Култура“.

Четене на пиесата „Ден – нощ“ 19.02.23 на Иван Димитров от актьорите Емилия Тончева и Явор Костов – Йондин

Ден – нощ 

от Иван Димитров

▸с участието на: Емилия Тончева и Явор Костов – Йондин

▸с финансовата подкрепа на Национален фонд „Култура“

▸В новата пиеса на Иван Димитров известен писател се сблъсква със съвестта си на фона на постепенната загуба на паметта си. Неговото оръжие е автобиографичният роман, който пише, с чиято помощ той възнамерява да оправдае своето присъствие в света и това, че е добър човек. За него се грижи една многолика жена, която ту помага, ту пречи, ту е грижовна, ту го изтезава.

Какво остава от нас, когато загубим себе си? Какво представлява възмездието? В какво може да се превърне любовта? Каква е границата между наказанието и самонаказанието?

▸Пиесата „Ден – нощ“ на Иван Димитров се появи през 2022 г. в рамките на неосъществен проект с млади режисьори и беше останала на етап първи ръкопис.

▸С помощта на програма Творчески стипендии на Национален фонд култура драматургът и актьорите Емилия Тончева и Явор Костов – Йондин проведоха лабораторен процес по пиесата с цел нейното развиване и евентуално завършване. Това четене е показ на резултатите от него.

▸Снимка: Иван Димитров

Събитията в Ателие Пластелин се осъществяват с подкрепата на "Арт портали - 10 години Джобен Фестивал и 14 години Ателие Пластелин" по Едногодишен грант към Национален фонд "Култура".

#NationalCultureFund #НацоналенФондКултура #AteliePlastelin #АтелиеПластелин 

Richard III, 17 и 18.02.23

 Richard III

/For English summary scroll below/

Двама фалирали търговци на автоаксесоари представят своята версия на историята за кървавия крал Ричард - една от най-поставяните в Шекспировия канон. Представлението е на английски. /Елате, дори да не се смятате за англоговорещи! Даваме обяснения в хода на играта :)/

Копродукция на Субтеатър и Ателие Пластелин.
С участието на Мартин Ноев и Я.К. Йондин.
Билети 15 и 20 лева.
Начало 19.00
Местата са ограничени - моля, резервирайте на 0899895521/0877041858
Спектакълът е подкрепен от Столична програма "Култура".

Atelie Plastellin has the pleasure of inviting you to Subtheatre's version of "Richard III" by Shakespeare. The performance is in English and is produced with the financial support of the Program "Culture"of Sofia Municipality, 2018.
You will have the chance to see the story of the ruthless Richard, Duke of Gloucester who eliminates all his rivals to become king. The play is performed by two individuals who normally sell motor oil and car accessories, and whose business went bust a while ago ousted by the merciless competition. They decided to learn from their mistakes and enrolled in a marketing management course, where their mentors advised them to be more aggressive and eventually put them in a role game with villain characters from literature. This is how they came to know Richard...
The motor oil retailers will present their new marketing strategy using the play by Shakespeare as a guide, Richard as a mentor, and lots of empty plastic motor oil bottles as puppets to stand for more than 20 characters in the play!
With @Martin Noev and @Yavor Kostov- Yondin
We start at 7.00 pm.
Tickets on entrance. Price 15 & 20 leva.
Book on 0899 895521 /0877041858 /number of seats 20!/