Richard III by W.Shakespeare /in English/ 14.12.19

Atelie Plastellin has the pleasure of inviting you to the premiere performances of "Richard III" by Shakespeare. The performances are in English and are aimed at the ever-growing English-speaking audience in Sofia. The project is carried out with the financial support of the Culture Program of the Sofia Municipality for 2018.

You will have the chance to see the story of the ruthless Richard, Duke of Gloucester who eliminates all his rivals to become a king. It is presented by two guys who normally sell motor oil and car accessories, and whose business went bust a while ago ousted by the merciless competition. They decided to learn from their mistakes and enrolled in a marketing management course where they learned about some unusual marketing strategies. One of their mentors advised them to be more aggressive and to put themselves in the shoes of some villain character from literature. This is how they came to know Richard.
The motor oil retailers will present their new marketing strategy using the play by Shakespeare as a guide, Richard as a mentor, and lots of empty plastic motor oil bottles as puppets to stand for more than 20 characters in the play!
"Shakespeare in the Basement" is a series of performances presenting the works of the immortal bard, seen through the eyes of highly motivated nonprofessionals, but presented by professional actors in Plastellin. This is our second title after "Measure For Measure" performed by an ex-prisoner.
On 14.12 at 19h
Ticket price 10 levs
Book tickets on 0899 89 55 21

Ателие Пластелин и Субтеатър имат удоволствието да ви поканят на спектакъла „Ричард Трети” от У. Шекспир. Представленията са на английски език и са насочени към все по-нарастващата англоговоряща аудитория в София. Осъществяват се с финансовата подкрепа на Програма „Култура“ на Столична община за 2018 г.
„Ричард Трети” е версия на кървавата шекспирова пиеса, пресъздадена от двама фалирали притежатели на магазини за моторни масла и автоаксесоари. След като преминават квалификационен курс по маркетинг, вдъхновени от нестандартните подходи на своя ментор, те решават за финалната си презентация на маркетингова стратeгия да използват историята за възхода и падението на безскрупулния Ричард. Използват пластмасови бутилки от автомобилни масла и други необичайни предмети от арсенала на автосервизите, за да представят повече от 20те действащи лица в пиесата. Презентацията има небивал успех и те продължават да я играят като театрално представление. Събраните от представлението средства ще послужат за начало на нов бизнес!
„Шекспир в Мазето” е поредица от спектакли представящи произведения на безсмъртния бард, видяни през погледа на силно мотивирани непрофесионалисти, но представени от професионален театрален екип в пространствата на Ателие Пластелин. Ричард Трети е втори опит в тази посока след „Мяра за Мяра”, представенa от бивш затворник.
С Явор Костов-Йондин и Мартин Ноев
На 14 декември
Начало 19.00
Билет 10 лв.
Резервации на 0899 89 55 21

VANDA - Коледна изложба рисунки, на живо от Ателие Пластелин

6- 11. декември

"Идеята за Коледна изложба е на приятелите от Ателие Пластелин! Ще покажа три цикъла рисунки, и ще дам публичност и на останалите си изкуства – мисля да си взема китарата, да посвирим с моите приятели, ще рисувам наживо каквото ми хрумне и ще прочета някой от текстовете ми, които са обвързани с част от рисунките. Като цяло се очертава вечерите да съм там между 18 и 21часа, а през уикенда от по рано следобед. Всеки от шестте дни ще посвещавам на нещо значимо за мен, и ще дописвам към събитието от предишния ден, за да знаете какви съм ги намислила. След болници и депресивни моменти  тази изложба е глътка надежда, и се надявам да даде начало на по-ведри и слънчеви дни. Ще опитам да отпечатам част от работите ми подобно на картички, ако успея и на чаши. Елате,  и доведете приятелите"

"Мяра за мяра" 28.11.2019 от 19:00 часа

"Мяра за Мяра” от У. Шекспир,
превод Валери Петров
Моноспектакъл с кукли, предмети и други, леко в площадния жанр.

"Проблемната" пиеса на Шекспир /писана между "Хамлет" и "Лир"/ засяга вечната тема за връзката между власт, правосъдие и... секс.

Казусът на „Мяра за мяра” е видян през очите на осъдения на пробация Желязко в контекста на девалвация на доверието в правораздавателната система. Може ли законът да контролира страстите?

Идея и реализация Явор Костов и „Субтеатър”
Продължителност 90 минути
Цена на билета 10 лв
Билетите се продават на място преди представлението.
Телефон за резервации 0899 895521
Местата са 20!

Истински лъжи, фотографска изложба

15-16 ноември 2019

Откриване: 19:00 часа

"Снимките в изложбата са работата за 1 година на един млад артист

Гадната реалност разказана през обектива на млад човек, който вижда повече добрата страна на
лошите неща.
Снимките показват действителни проблеми, принципи, стереотипи и лъжи по може би малко
абстрактен начин без да се промотира лошото в света.
Хората, които оценяват творчеството на А.Далчев биха оценили и тези снимки.
Но и хората, които подкрепят Банкси също биха оценили снимките и идеите."

Джобен фестивал / Pocket Festival, есен 2019

Това e фестивалът за клипово изкуство или онова, което може да се побере във вашия джоб. Той включва в себе си творци от всички сфери на изкуството, като единственото условие за участие е артистичния продукт  да не е по дълъг от 30 мин. -  за представленията, пърформансите, филмите, литературните четения, танцовите и музикални произведения. За изложбите на скулптури, фотографии и картини са най-много 5 на брой.

За петте години от основаването си във фестивала са взели участие повече от 200 артиста от всички сфери на изкуството, с над 250 свои произведения.
Джобен фестивал се организира два пъти годишно в "Ателие Пластелин" (ул. "Цар Симеон" №48) - пролет и есен. Той е изцяло независим и  досега не е разчитал на финансиране от институционални или други източници.

Програмата тук!

Ако искате да научите повече за предишните участници и издания на фестивала, може да го направите на адрес: www.pocketfestival.weebly.com или във Фейсбук: www.facebook.com/pocketfestival

RICHARD III

(English Text Below)

РИЧАРД III

Дата: 19.10.2019 (събота)
Час: 17:00
Място: Ателие "Пластелин"
Адрес: Ул. „Цар Симеон“ 48
На английски език
Жанр: Интерпретация на историческа драма на Уилям Шекспир
Времетраене: 100 мин.

Билети: 12/15 лв.
(предварителна продажба – 12 лв., на място – 15 лв.)
Можете да закупите билети на място и онлайн на  https://epaygo.bg/1109462745


Ще имате възможността да видите историята на безмилостния Ричард, херцогът на Глостър, който елиминира всичките си съперници, за да стане крал. Двама мъже, които обикновено продават моторно масло и чийто бизнес се разпада преди време, решават да се поучат от грешките си и да се запишат на курс по маркетингов мениджмънт. Един от менторите им ги посъветва да бъдат по-агресивни и да се поставят на мястото на някой герой-злодей от литературата. Търговците на моторни масла ще представят новата си маркетингова стратегия, използвайки пиесата на Шекспир, Ричард като ментор и много празни пластмасови бутилки с масло като марионетки, които да представляват повече от 20 героя в пиесата!

Явор Костов-Йондин създава платформата “Субтеатър” през 2015 г. и от тогава реализира независимите проекти „Мяра за мяра (версията на Желязко)” и „Ричард Трети”, които са част от програмата на Ателие “Пластелин”. Определя себе си като артист, част от свободната сцена в България, а “Субтеатър” като платформа за правене на театър, който изследва и разширява театралната конвенция, най-вече от гледна точка на това кой и защо прави театър.

Екип:
Автори и изпълнители - Явор Костов-Йондин, Мартин Ноев

Проект на “Субтеатър” и Ателие “Пластелин”

Проектът е финансиран от Столична програма “Култура” като част от проекта „Времеви зони” 2018 на Ателие “Пластелин”

https://subtheatre.blogspot.com/

---

➡ Повече информация за пълната програма и всички съпътстващи събития, можете да намерите на actfest.org

А пълната програма на фестивала - тук:  http://bit.ly/2ndKGWh

Фестивалът е част от Календара на културните събития на Столична община за 2019 г. АСТ Фестивал за свободен театър 2019 се реализира с финансовата подкрепа на Столична община, Министерство на културата на Република България и Национален фонд “Култура”. Проектът се организира с финансовата подкрепа на Посолство на Кралство Нидерландия в България, Гьоте-институт България, Френски институт в България, Австрийско посолство София.

------------------------------

RICHARD III

Date: 19.10 (Saturday)
Time: 17:00
Place: Atelier Plastelin
Address: Str. "Tsar Simeon" 48
Language: English
Genre: An interpretation of William Shakespeare's historical drama
Duration: 100 minutes

Tickets: 12/15 BGN
You can buy tickets online at  https://epaygo.bg/1109462745
or on-site at the venue.



You will have the chance to see the story of the ruthless Richard, Duke of Gloucester who eliminates all his rivals to become a king. Two guys who normally sell motor oil and whose business went bust a while ago decide to learn from their mistakes and enroll in a marketing management course. One of their mentors advise them to be more aggressive and to put themselves in the shoes of some villain character from literature. The motor oil retailers will present their new marketing strategy using the play by Shakespeare as a guide, Richard as a mentor, and lots of empty plastic motor oil bottles as puppets to stand for more than 20 characters in the play!

Yavor Kostov-Yondin created the Subtheater platform in 2015 and since then has implemented the independent projects "Measure for Measure” (Zheliazko’s version) and "Richard the Third", which are part of the program of Studio "Plastelin". He defines himself as an artist, member of the independent scene in Bulgaria, and Subtheater as a theater-making platform that explores and expands the theater convention, especially from the perspective of who and why makes theater.

Team:
Authors and performers - Yavor Kostov-Yondin, Martin Noev

Project of “Subtheater” and Studio “Plastelin”

The project is funded by Sofia Municipality Culture Program as part of the 2018 Project “Timezones” of Studio “Plastelin”

https://subtheatre.blogspot.com/

---

➡ More information on the full program and all parallel events, you can find at actfest.org

Full program can be found at http://bit.ly/2ndKGWh

The festival is part of the Calendar of cultural events of Sofia Municipality for 2019. ACT Independent Theater Festival 2019 is realized with the financial support of Sofia Municipality, the Ministry of Culture of the Republic of Bulgaria and the National Culture Fund. The project is organized with the financial support of the Embassy of the Netherlands in Bulgaria, Goethe-Institut Bulgarien, Institut Français de Bulgarie and the Embassy of Austria in Sofia, Bulgaria.

(English Text Below)

РИЧАРД III 

Дата: 19.10.2019 (събота)

Час: 17:00

Място: Ателие "Пластелин"

Адрес: Ул. „Цар Симеон“ 48

На английски език

Жанр: Интерпретация на историческа драма на Уилям Шекспир

Времетраене: 100 мин.

Билети: 12/15 лв.

(предварителна продажба – 12 лв., на място – 15 лв.)

Можете да закупите билети на място и онлайн на  https://epaygo.bg/1109462745

Ще имате възможността да видите историята на безмилостния Ричард, херцогът на Глостър, който елиминира всичките си съперници, за да стане крал. Двама мъже, които обикновено продават моторно масло и чийто бизнес се разпада преди време, решават да се поучат от грешките си и да се запишат на курс по маркетингов мениджмънт. Един от менторите им ги посъветва да бъдат по-агресивни и да се поставят на мястото на някой герой-злодей от литературата. Търговците на моторни масла ще представят новата си маркетингова стратегия, използвайки пиесата на Шекспир, Ричард като ментор и много празни пластмасови бутилки с масло като марионетки, които да представляват повече от 20 героя в пиесата!

Явор Костов-Йондин създава платформата “Субтеатър” през 2015 г. и от тогава реализира независимите проекти „Мяра за мяра (версията на Желязко)” и „Ричард Трети”, които са част от програмата на Ателие “Пластелин”. Определя себе си като артист, част от свободната сцена в България, а “Субтеатър” като платформа за правене на театър, който изследва и разширява театралната конвенция, най-вече от гледна точка на това кой и защо прави театър.

Екип:

Автори и изпълнители - Явор Костов-Йондин, Мартин Ноев

Проект на “Субтеатър” и Ателие “Пластелин”

Проектът е финансиран от Столична програма “Култура” като част от проекта „Времеви зони” 2018 на Ателие “Пластелин”

https://subtheatre.blogspot.com/

---

➡ Повече информация за пълната програма и всички съпътстващи събития, можете да намерите на actfest.org

А пълната програма на фестивала - тук:  http://bit.ly/2ndKGWh

Фестивалът е част от Календара на културните събития на Столична община за 2019 г. АСТ Фестивал за свободен театър 2019 се реализира с финансовата подкрепа на Столична община, Министерство на културата на Република България и Национален фонд “Култура”. Проектът се организира с финансовата подкрепа на Посолство на Кралство Нидерландия в България, Гьоте-институт България, Френски институт в България, Австрийско посолство София.

------------------------------

RICHARD III

Date: 19.10 (Saturday)

Time: 17:00

Place: Atelier Plastelin

Address: Str. "Tsar Simeon" 48

Language: English

Genre: An interpretation of William Shakespeare's historical drama

Duration: 100 minutes

Tickets: 12/15 BGN

You can buy tickets online at  https://epaygo.bg/1109462745

or on-site at the venue.

You will have the chance to see the story of the ruthless Richard, Duke of Gloucester who eliminates all his rivals to become a king. Two guys who normally sell motor oil and whose business went bust a while ago decide to learn from their mistakes and enroll in a marketing management course. One of their mentors advise them to be more aggressive and to put themselves in the shoes of some villain character from literature. The motor oil retailers will present their new marketing strategy using the play by Shakespeare as a guide, Richard as a mentor, and lots of empty plastic motor oil bottles as puppets to stand for more than 20 characters in the play!

Yavor Kostov-Yondin created the Subtheater platform in 2015 and since then has implemented the independent projects "Measure for Measure” (Zheliazko’s version) and "Richard the Third", which are part of the program of Studio "Plastelin". He defines himself as an artist, member of the independent scene in Bulgaria, and Subtheater as a theater-making platform that explores and expands the theater convention, especially from the perspective of who and why makes theater.

Team:

Authors and performers - Yavor Kostov-Yondin, Martin Noev

Project of “Subtheater” and Studio “Plastelin”

The project is funded by Sofia Municipality Culture Program as part of the 2018 Project “Timezones” of Studio “Plastelin”

https://subtheatre.blogspot.com/

---

➡ More information on the full program and all parallel events, you can find at actfest.org 

Full program can be found at http://bit.ly/2ndKGWh

The festival is part of the Calendar of cultural events of Sofia Municipality for 2019. ACT Independent Theater Festival 2019 is realized with the financial support of Sofia Municipality, the Ministry of Culture of the Republic of Bulgaria and the National Culture Fund. The project is organized with the financial support of the Embassy of the Netherlands in Bulgaria, Goethe-Institut Bulgarien, Institut Français de Bulgarie and the Embassy of Austria in Sofia, Bulgaria.

Richard III by W.Shakespeare 19 October & ACT Independent Theater Festival # 9

For English scroll below.

 Част от селекцията за Българската програма на АСТ фестивал за свободен театър #9.

It is part of the Bulgarian selection for ACT Festival for Independent theater #9!

Ателие Пластелин и Субтеатър имат удоволствието да ви поканят на спектакъла „Ричард Трети” от У. Шекспир. Представленията са на английски език и са насочени към все по-нарастващата англоговоряща аудитория в София. Осъществяват се с финансовата подкрепа на Програма „Култура“ на Столична община за 2018 г.
„Ричард Трети” е версия на кървавата шекспирова пиеса, пресъздадена от двама фалирали притежатели на магазини за моторни масла и автоаксесоари. След като преминават квалификационен курс по маркетинг, вдъхновени от нестандартните подходи на своя ментор, те решават за финалната си презентация на маркетингова стратeгия да използват историята за възхода и падението на безскрупулния Ричард. Използват пластмасови бутилки от автомобилни масла и други необичайни предмети от арсенала на автосервизите, за да представят повече от 20те действащи лица в пиесата. Презентацията има небивал успех и те продължават да я играят като театрално представление. Събраните от представлението средства ще послужат за начало на нов бизнес!
„Шекспир в Мазето” е поредица от спектакли представящи произведения на безсмъртния бард, видяни през погледа на силно мотивирани непрофесионалисти, но представени от професионален театрален екип в пространствата на Ателие Пластелин. Ричард Трети е втори опит в тази посока след „Мяра за Мяра”, представенa от бивш затворник.
С Явор Костов-Йондин и Мартин Ноев

Atelie Plastellin has the pleasure of inviting you to the premiere performances of "Richard III" by Shakespeare. The performances are in English and are aimed at the ever-growing English-speaking audience in Sofia. The project is carried out with the financial support of the Culture Program of the Sofia Municipality for 2018.

You will have the chance to see the story of the ruthless Richard, Duke of Gloucester who eliminates all his rivals to become a king. It is presented by two guys who normally sell motor oil and car accessories, and whose business went bust a while ago ousted by the merciless competition. They decided to learn from their mistakes and enrolled in a marketing management course where they learned about some unusual marketing strategies. One of their mentors advised them to be more aggressive and to put themselves in the shoes of some villain character from literature. This is how they came to know Richard.
The motor oil retailers will present their new marketing strategy using the play by Shakespeare as a guide, Richard as a mentor, and lots of empty plastic motor oil bottles as puppets to stand for more than 20 characters in the play!
"Shakespeare in the Basement" is a series of performances presenting the works of the immortal bard, seen through the eyes of highly motivated nonprofessionals, but presented by professional actors in Plastellin. This is our second title after "Measure For Measure" performed by an ex-prisoner.
On 19.06  at 17h

Angela Richmond What a superb way to have spent a Saturday evening in Sofia! Thanks for the entertaining, witty, and riveting performance. And a big Thank You to Ruby, from the Sofia Creatives, who recommended it. 

Friends in Sofia, if you want to see this modern performance of Shakespeare's Richard III follow Субтеатър Subtheatre and Събития в Ателие Пластелин on facebook and be sure to reserve a seat.